High Peaks Pure Earth Winter 2011 Reading List

High Peaks Pure Earth has updated the Summer 2011 reading list to create the Winter 2011 reading list!

With these reading lists, High Peaks Pure Earth suggests books for those interested in Tibet and particularly in Tibetan literature in translation. Click on the links below the photos to see the books on Amazon.

If you have read any of these books, leave a comment or short review... if you have any of your own recommendations, please let us know!

High Peaks Pure Earth Summer 2011 Reading List

High Peaks Pure Earth has updated the Winter 2010 reading list to create the Summer 2011 reading list!

With these reading lists, High Peaks Pure Earth suggests books for those interested in Tibet and particularly in Tibetan literature in translation. Click on the links below the photos to see the books on Amazon.

If you have read any of these books, leave a comment or short review... if you have any of your own recommendations, please let us know!

High Peaks Pure Earth Winter 2010 Reading List

High Peaks Pure Earth has updated the Summer holiday reading list to create the Winter 2010 reading list! We first started this reading list last year and have received positive feedback and also some suggestions.

With these reading lists, High Peaks Pure Earth recommends books for those interested in Tibet and particularly in Tibetan literature in translation. Click on the links below to see the books on Amazon.

If you have read any of these books, leave a comment or short review...if you have any of your own recommendations, please let us know!

High Peaks Pure Earth Summer 2010 Reading List

High Peaks Pure Earth has updated the Winter holiday reading list to create the Summer 2010 reading list!

With these reading lists, High Peaks Pure Earth recommends books for those interested in Tibet and particularly in Tibetan literature in translation. Click on the links below to see the books on Amazon.

If you have read any of these books, leave a comment or short review...if you have any of your own recommendations, please let us know!

High Peaks Pure Earth Holiday Reading List

With our busy lives, the approaching holiday season is usually a good time to catch up on reading. In the cold winter months, High Peaks Pure Earth recommends some books for those interested in Tibet and particularly in Tibetan literature in translation. Click on the links to see the books on Amazon.

On Tibet and Tibetan literature:

Modern Tibetan Literature and Social Change by Lauran R. Hartley and Patricia Schiaffini-Vedani (eds.)

Published in June 2008 by Duke University Press, "Modern Tibetan Literature and Social Change" provides an overview of modern Tibetan literature (literature from the last 30 years). This collection of essays brings together fourteen Tibetan literary scholars who examine the literary output of Tibetan authors writing in Tibetan, Chinese, and English, both inside and outside Tibet. 

The Culture of the Book in Tibet by Kurtis R. Schaeffer 

Published in June 2009 by Columbia University Press, "The Culture of the Book in Tibet" is the first volume to trace the singular history of the book in Tibetan culture as material, intellectual and symbolic object.

The Struggle for Tibet by Wang Lixiong and Tsering Shakya

Published in November 2009 by Verso Books, "The Struggle for Tibet" features two leading Chinese and Tibetan intellectuals in a landmark exchange of views. Additionally, Wang and Shakya each offer their analyses of the 2008 events in Tibet.

Tibet's Last Stand?: The Tibetan Uprising of 2008 and China's Response by Warren W. Smith

Published in November 2009 by Rowman and Littlefield, "Tibet's Last Stand?" is the first book-length analysis of the 2008 Tibetan protests.

One Hundred Thousand Moons: An Advanced Political History of Tibet by Tsepon Wangchuk Deden Shakabpa

Published by Brill's Tibetan Studies Library in November 2009, this is the much awaited English edition of Shakabpa's two volume history book originally written in Tibetan and translated and annotated by Derek F. Maher.

Sky Train: Tibetan Women on the Edge of History by Canyon Sam

Published in October 2009 by University of Washington Press, "Sky Train: Tibetan Women on the Edge of History" combines personal narrative with modern Tibetan history based on the perspective of Tibetan women. The author travelled in Tibet in 2007 and interviewed Tibetan women from all walks of life both inside and outside Tibet.

Authenticating Tibet: Answers to China's 100 Questions by Anne-Marie Blondeau and Katia Buffetrille

Published in March 2008 by University of California Press, "Authenticating Tibet" collects balanced responses by international scholars to 100 Questions about Tibet and the Dalai Lama that provide an accurate, historically based assessment of Tibet's past and present.

Like Gold that Fears no Fire: New Writing from Tibet

Published by International Campaign for Tibet and launched in October 2009 at the Frankfurt International Book Fair, "Like Gold that Fears no Fire" is a new collection of writings by Tibetans inside Tibet and opens with an original article by Woeser. The publication can be downloaded from this page on the ICT website.

"Murder in the High Himalaya" by Jonathan Green

Published by Public Affairs in June 2010, "Murder in the High Himalaya" tells the true story of two young Tibetan women who decided in August 2006 to escape Chinese rule in Tibet and flee to Dharamsala, India. Through a secretive underground network of Tibetan guides, the two friends, along with four dozen other refugees, embarked on a perilous journey that would lead them to Nepal along a dangerous former trade route: the Nangpa La Path, through Cho Oyu Mountain. On September 30, 2006, after weeks of harrowing travel, as they were nearing the border of Nepal, the band of refugees was fired at by the Chinese Army Guards. Kelsang, sick, frost-bitten, and delirious in the high altitude was struck by a bullet from behind. This event was witnessed by a group of Western mountain climbers including Sergui Matei, a Romanian hiker, who captured Kelsang's murder on video.

The murder of a young Tibetan nun by the hands of Chinese border guards at the rooftop of the world offers a unique parable for the tale of modern Tibet. Read an extract that was published in the Daily Mail in the UK here.



Tibetan Poetry in Translation:

Tibet's True Heart: Selected Poems by Woeser, Translated by A.E Clark

Published in 2008 by Ragged Banner Press, "Tibet's True Heart" is the first collection of poetry in a single volume by Woeser in English. Sample poems from the volume can be read on the website of Ragged Banner and the High Peaks Pure Earth review of the volume can be read here.

In the Forest of Faded Wisdom: 104 Poems by Gendun Chopel, Translated by Donald S. Lopez Jr.

Published in November 2009 by University of Chicago Press, "In the Forest of Faded Wisdom" is a collection of new translations of poetry by Gendun Chopel from Tibetan into English. Gendun Chopel wrote poetry throughout his life and this volume is a good introduction to one of Tibet's foremost twentieth-century cultural figures.

Tibetan Literature in Translation:

Tales of Tibet: Sky Burials, Wind Horses and Prayer Wheels by Herbert Batt (ed.)

Published in July 2001 by Rowman And Littlefield, "Tales of Tibet" brings together fiction on Tibet in translation by Tibetan and Chinese writers such as Tashi Dawa and Alai.

A Blighted Flower and Other Stories, Translated by Riika J. Virtanen

Published in November 2000 by Paljor Publications, this volume of short stories is still one of the few publications that offer English translations of work by Tibetan writers such as Dhondup Gyal, Tenpa Yargya and Tashi Palden.

Song of the Snow Lion: New Writing from Tibet (Manoa 12:2) by Frank Stewart (ed.)

Published in October 2000 by University of Hawaii Press, "Song of the Snow Lion" features fiction, poetry and essays from Tibet and an overview essay by guest co-editor Tsering Shakya.


Biography / Autobiography:

Jesuit on the Roof of the World: Ippolito Desideri's Mission to Tibet by Trent Pomplin

Published in October 2009 in USA and to be published in January 2010 in UK by Oxford University Press, "Jesuit on the Roof of the World" is the first full-length study in any language of Ippolito Desideri (1684-1733), a Jesuit explorer and missionary who travelled in Tibet from 1715 to 1721. 

Memories of Life in Lhasa Under Chinese Rule: An Autobiography by Tubten Khetsun

Published in February 2008 by Columbia University Press, Khetsun's autobiography was translated into English by Matthew Akester. In his book, Khetsun describes everyday life in Lhasa after 1959 based on his personal experiences firstly in prison and labour camps and then later during the launch of the Cultural Revolution. The book also contains several photographs taken by Woeser's father, Tsering Dorjee, during the Cultural Revolution in Tibet.

Surviving the Dragon: A Tibetan Lama's Account of 40 Years Under Chinese Rule by Arjia Rinpoche

Published in March 2010 by Rodale Books, Surviving the Dragon is the life story of Arjia Rinpoche. At age two, Arjia Rinpoche was recognised as the incarnation of the founder of the Gelugpa sect of Tibetan Buddhism and was made the abbot of Kumbum Monastery. He relates witnessing the torture and arrest of his monastic family as a young boy. In the years to come he managed to survive under harsh Communist rule, as he was forced into hard labour and had to endure public humiliation as part of Mao's Communist "reeducation".

After the death of Mao he rose to prominence within the Chinese Buddhist bureaucracy with the help of the Panchen Lama. In doing so, he was coerced into publically supporting China's increasingly anti-Tibet agenda, including taking part in carefully orchestrated rituals engineered to undermine the authority of the Dalai Lama. Spiritually and morally depleted, Rinpoche eventually escaped and now lives in America. Read an extract from the book here.

Tibetan Fiction in English:

Falling Through the Roof by Thubten Samphel

Although not a work of translation, High Peaks Pure Earth recommends this first piece of fiction by Thubten Samphel (born in Tibet, educated in India) that was published in early 2009 by Rupa & Co and focuses on a group of Tibetan students at Delhi University. Following on from Tsewang Pemba's 1966 work Idols on the Path and Jamyang Norbu's The Mandala of Sherlock Holmes: The Missing Years published in 2002, Samphel is the third exile Tibetan to tackle the novel form in English. Read a review of "Falling Through the Roof" from Himal magazine on the website TibetWrites.

More Poems to Obama by Tibetan Bloggers

High Peaks Pure Earth has translated more poems to Obama. Our previous post was a long poem that had originally been written in Tibetan.

The amusing short poem below was originally written in Chinese by a Tibetan and posted on his blog on November 22, 2009. 

The question I ask Obama

I am from Tibet

I am a Tibetan

My name is “Drotsang Gochang”

I want to become the President of China

Look at me

Look at my appearance

Is there any hope?

Following this posting, many Tibetans wrote responses imitating the original unique style of the poem, here are two that High Peaks Pure Earth has translated:

Re: The question I ask Obama

I am from Tibet

I am a Tibetan

My name is “The soul of the deceased of 1958”

I want to become the President of China

Look at me

Look at my appearance

Is there any hope?

The letter I write to President Gochang

I am from Tibet

I am a young Khampa girl

I want to become the President’s wife

Look at me

Look at my appearance

Is there any hope?

Curb on Tibetan Language Blogposts?

High Peaks Pure Earth has noticed that the main Tibetan language blog sites haven’t been updated since 30th January 2009, including the blog site www.tibetabc.cn which hosts blogs from many well-known writers and artists from Tibet. It can’t be a coincidence that none of them have updated since the same day.

The Tibetan language forum Tibet Youth is still active, as is the blog site mchod me, but both sites carry a notice from the webmaster urging netizens not to post any illegal or political messages.

However, High Peaks Pure Earth has found and translated this post from someone calling himself, Red Face, Youth of Snowland (gDong dmar gang ri gzhon nu) that was posted on 9th Febuary 2009.


Tibet, our land of snows
Chain around the neck,
Hands cuffed with iron rope
Death and Suffering,

Tibet, our land of snows
Door of death opened,
Submerged in an ocean of blood
Hell on earth.

Tibet, our land of snows
For happiness,
People sacrificed

Compassion to the dead
Compassion to the dead


ངེད་ཅག་གངས་ཅན་བོད་ལ་།
སྐེ་ལ་ལྕམས་ཐག་སྐོན་ཐེན་་།
ལག་ལ་ལྕག་སྒྲིག་རྒྱབ་ཐེལ་་།
ཤི་བའི་་སྡུག་སངལ་ཤལ་ཐེར་་

་ངེད་ཅག་གངས་ཅན་བོད་ལ་།
ཁྲ་ག་གི་མཚོ་མོ་མཁྱིས་ཐེར་་།
ཤི་གསོན་ཕིད་སྒོ་བྱས་ཐེལ་་།
དམྱར་བའི་ལས་ཀ་ལས་ཐེར་་།།

ངེད་ཅག་གངས་ཅན་བོད་ལ་།
སྡེ་སྡུག་ཐོ་བ་པའི་ཁྱེད་དུ་

A Song from Prison

High Peaks Pure Earth has translated the lyrics to a song that were originally written in Tibetan in May 2008 by a monk from Lhasa's Drepung Monastery during his incarceration in Gormu (Golmud) in Qinghai Province.

Following the protests in Lhasa that started on 10th March 2008 and the subsequent unrest all over Tibet, Radio Free Asia reported that 675 Tibetan monks from Lhasa's three main monasteries were put on a train from Lhasa on April 25th 2008 and transported to a military detention centre in Gormu. The Times put the figure of detained monks at over 1000. The monks were mainly from the three seats of learning in Lhasa that the poem refers to - Sera, Ganden and Drepung monasteries.

The verses are written to the tune of popular a Amdo folk song called 'Shertan' and are full of sadness and grief. The lyrics use the common metaphors of referring to the Dalai Lama as the triple gem and the sun.

Listen to the song 'Shertan' here.

A Chinese translation along with photos of the deserted monasteries are here on Woeser's blog.

The verse in the original Tibetan was posted on the major Tibetan-language diaspora website Khabdha and can be found here.

The verse in the original Tibetan as posted by Khabdha.org

The three seats of Sera, Drepung and Ganden,
Are struck by the vapour of the poisonous snake,
Because of this sea of adverse circumstance,
There’s no right to diligently study the scriptural texts.

O Triple Gem! Kindly guide and protect us!
O Triple Gem! Come forth with speed.

Since the chance for the Mandala of the trichilliocosmic Sun,
Shining through the windows of the prison cell,
Is well-nigh impossible,
The weary gloom of anguish has set in.

O Sun! Come forth with speed!
O Sun! We cannot wait much longer!

My karmic destiny shaped in past lives,
Has rendered this youth a victim of circumstance.
In the Three Seats of learning of the U-Tsang region,
There’s no freedom of movement.

O Karmic Destiny!
Grant us good fortune!

Highlighting the well known state of affairs,
We await freedom of movement!